Interesting - Cuidado com o repeteco!!

Saber do que estás falando e falar corretamente é algo de suma importância, tanto socialmente, como pessoalmente, pois só assim você consegue se fazer ser entendido, evitanto contrangimentos desnecessários.

Para ilustrar a dica de hoje, utilizo de um interessantíssimo e-mail que recebi (dentre os vários lixos eletrônico que costuma acumular na minha caixa). Trata-se da forma correta de onde se originaram alguns ditos populares.

Com o passar do tempo aprendemos de forma errada, e graças á pobre cultura brasileira, repetimos sem nem ao menos saber o que estamos falando.

No popular se diz:

'Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro'

Correto:

'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'

(Ilustrando que alguém com bichos dificilmente ficaria quieto!)

Dito Popular:

'Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'

Enquanto o correto é:

'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'

(Batata é uma raíz, como vai esparramar no chão?)

Dito Popular:

'Cor de burro quando foge.'

O correto é:

'Corro de burro quando foge!'

(Afinal, burro não muda de cor quando foge!)

Dito Popular:

'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:

'Quem tem boca vaia Roma.'

(Acredito que seja no sentido de se expressar contra a opressão!)

Dito Popular:

'Cuspido e escarrado'

O correto é:

'Esculpido em Carrara.'

(Referência ao mármore que era utilizado para reproduzir obras!)

Dito Popular:

'Quem não tem cão, caça com gato.'

O correto é:

'Quem não tem cão, caça como gato.'

(Ou seja, sozinho!)

Agradecimentos pessoais ao Prof. Pasquale e Joana D´Arc (fiel remetente).